Sabtu, 23 Juli 2011
Petatah-Petitih Minang Kabau
Adat basandi syarak,
syarak basandi Kitabullah
syarak mangato, adat mamakai
camin nan indak kabua
palito nan indak padam
Adat bersendikan agama,
agama bersendikan Kitabullah,
agama mengatakan adat memakai,
cermin yang tidak kabur,
pelita yang tidak padam
Gadang jaan malendo
panjang jaan malindih.
Besar jangan melanda
panjang jangan melindih
Barek samo dipikua
ringan samo dijinjiang
ka bukik samo mandaki
ka lurah samo manurun
tatungkui samo makan tanah
tatilantang samo minum ambun
ka mudiak saantak galah
ka hilia sarangkuah dayuang
maelo karajo jo usao
mairik parang jo barani
Berat sama dipikul
ringan sama dijinjing
ke bukit sama mendaki
ke lurah sama menurun
tertelungkup sama makan tanah
tertelentang sama minum embun
ke mudik sehentak galah
ke hilir serangkuh dayung
menghela kerja dengan usaha
menghela perang dengan berani
Budi jan tajua,
paham jan tagadai
nan kayo iyolah kayo di budi
nan mulieh ilyolah mulieh di basa
Budi jangan terjual
paham jangan tergadai
yang kaya ialah budi
yang mulia ialah basa-basi
Condong mato ka nan rancak
condong salero ka nan lamak
rancak di awak
katuju di urang
Condong mata pada yang bagus
condong selera pada yang enak
bagus untuk kita
disukai oleh orang lain juga
====================
Elok sairiang jo juru mudi, elok saiyo jo sakato, kok pandai bamain budi, nan lia jinak malakok
==> kalau pergaulan dilengkapi dengan budi yang baik dan yang tinggi, segala kesukaran dapat diatasi.
Diagak mangko diagiah, dibaliak mangko dibalah.
==> Setiap pekerjaan yang akan dikerjakan hendakla dipikirkan semasak-masaknya, dan buatlah rencana kerja.
Habih sandiang dek bagesoh, habih minyak dek bagisia.
==> Pergaulan bebas antara muda dan mudi,akan menghilangkan rasa malu antara dua insan yang berlain jenis
Elok nan indak mangalua, gadang nan indak mangatangah.
==> Seseorang yang tidak berani mengeluarakan pendapatnya dalam pergaulan.
Hawa nan pantang karandahan, nafsu nan pantang kakurangan.
==> Nafsu itu sepeti lautan tak penuh karena air dan sampah.
Gadih panagak ateh janjang, gadih pancaliak bayang-bayang.
==>Larangan bagi seorang anak gadis di Minangkabau
Gadang jan malendo, panjang jan malindiah.
==>Kalau menjai orang yang memegang kekuasaan jangan berbuat sekehendak hati.
Hati ibo mambaok jauah, sayang di kampuang ditinggalkan, hati luko makonyo sambuah, tacapai niak jo tujuan.
==>Seseorang yang rajin beusaha untuk mencapai cita-citanya, dia belum merasa puas kalau belum dapat dicapainya.
Geleng kapalo bak sipatuang inggok, lonjak bak labu dibanam.
==>Seseorang yang talen dan gagah yang dibuat-buat karna sombong dan angkuhnya.
Galang dicinto galang buliah, niaik sampai cinto basuo.
==>Seseorang yang memperoleh nikmat yang selama ini menjadi idamannya.
Faham yakin ulemu tetap, ujuik satu pandang buto.
==>Keyakinan akan membawa ketetapan hati, dan tekun menghadapi sesuatu pekerjaan.
Elok tungkuih tak barisi, gadak agak tak manyampai.
==>Seseorang yang lagaknya seperti orang yag pandai terlalu jelimet tetapi tidak berhasil.
Gadang maimpok, panjang malindiah, lawh nak manyawok.
==>Sifat seseorang yang berkuasa yang ingin memperbudak orang lain dalm segala hal.
syarak basandi Kitabullah
syarak mangato, adat mamakai
camin nan indak kabua
palito nan indak padam
Adat bersendikan agama,
agama bersendikan Kitabullah,
agama mengatakan adat memakai,
cermin yang tidak kabur,
pelita yang tidak padam
Gadang jaan malendo
panjang jaan malindih.
Besar jangan melanda
panjang jangan melindih
Barek samo dipikua
ringan samo dijinjiang
ka bukik samo mandaki
ka lurah samo manurun
tatungkui samo makan tanah
tatilantang samo minum ambun
ka mudiak saantak galah
ka hilia sarangkuah dayuang
maelo karajo jo usao
mairik parang jo barani
Berat sama dipikul
ringan sama dijinjing
ke bukit sama mendaki
ke lurah sama menurun
tertelungkup sama makan tanah
tertelentang sama minum embun
ke mudik sehentak galah
ke hilir serangkuh dayung
menghela kerja dengan usaha
menghela perang dengan berani
Budi jan tajua,
paham jan tagadai
nan kayo iyolah kayo di budi
nan mulieh ilyolah mulieh di basa
Budi jangan terjual
paham jangan tergadai
yang kaya ialah budi
yang mulia ialah basa-basi
Condong mato ka nan rancak
condong salero ka nan lamak
rancak di awak
katuju di urang
Condong mata pada yang bagus
condong selera pada yang enak
bagus untuk kita
disukai oleh orang lain juga
====================
Elok sairiang jo juru mudi, elok saiyo jo sakato, kok pandai bamain budi, nan lia jinak malakok
==> kalau pergaulan dilengkapi dengan budi yang baik dan yang tinggi, segala kesukaran dapat diatasi.
Diagak mangko diagiah, dibaliak mangko dibalah.
==> Setiap pekerjaan yang akan dikerjakan hendakla dipikirkan semasak-masaknya, dan buatlah rencana kerja.
Habih sandiang dek bagesoh, habih minyak dek bagisia.
==> Pergaulan bebas antara muda dan mudi,akan menghilangkan rasa malu antara dua insan yang berlain jenis
Elok nan indak mangalua, gadang nan indak mangatangah.
==> Seseorang yang tidak berani mengeluarakan pendapatnya dalam pergaulan.
Hawa nan pantang karandahan, nafsu nan pantang kakurangan.
==> Nafsu itu sepeti lautan tak penuh karena air dan sampah.
Gadih panagak ateh janjang, gadih pancaliak bayang-bayang.
==>Larangan bagi seorang anak gadis di Minangkabau
Gadang jan malendo, panjang jan malindiah.
==>Kalau menjai orang yang memegang kekuasaan jangan berbuat sekehendak hati.
Hati ibo mambaok jauah, sayang di kampuang ditinggalkan, hati luko makonyo sambuah, tacapai niak jo tujuan.
==>Seseorang yang rajin beusaha untuk mencapai cita-citanya, dia belum merasa puas kalau belum dapat dicapainya.
Geleng kapalo bak sipatuang inggok, lonjak bak labu dibanam.
==>Seseorang yang talen dan gagah yang dibuat-buat karna sombong dan angkuhnya.
Galang dicinto galang buliah, niaik sampai cinto basuo.
==>Seseorang yang memperoleh nikmat yang selama ini menjadi idamannya.
Faham yakin ulemu tetap, ujuik satu pandang buto.
==>Keyakinan akan membawa ketetapan hati, dan tekun menghadapi sesuatu pekerjaan.
Elok tungkuih tak barisi, gadak agak tak manyampai.
==>Seseorang yang lagaknya seperti orang yag pandai terlalu jelimet tetapi tidak berhasil.
Gadang maimpok, panjang malindiah, lawh nak manyawok.
==>Sifat seseorang yang berkuasa yang ingin memperbudak orang lain dalm segala hal.
about me
Lahir 24 tahun yang lalu di kota Palembang, saya anak tunggal, ibu saya asli Padang sedangkan ayah saya asli Magelang...sekolah SD di SD 04 banyuasin 6 tahun sekolah dipalembang saya melanjutkan SMP di Tangerang, Jawa Barat.setelah selesai SMP saya melanjutkan SMA di Palembang..setelah 3 tahun saya dipalembang saya pun melanjutkan kuliah di Padang, awalnya sya kuliah di salah satu Universitas negri di padang,namun karna begitu sibuk nya dengan kegiatan ekstern kampus dan juga diluar kampus..kuliah saya gagal,bnyak mata kuliah yang harus diulang..
namun saya mengambil keputusan untuk pindah kuliah dan menekuni hoby sya dibidang disain & photography..
akhirnaya saya pindah dan menyelesaikan pendidikan D2 disana.sebelumnya saya pernah bekerja di bank BTPN dan perusahaan merchandais KEDAI DIGITAL di padang..
namun.....
semua berubah,, hancur di goyah gempa berkekuatan 8,2 sk pada tgl 30 Sept 2009..
mulai saat itu sya memutuskan kembali ke Palembang..dan sekarang saya kembali bekerja sebagai grapich designer di perusahaan advertising / percetakan..pun sembari menjalani kegiatan foto2.
sekilas info tentang penulis...
saya ucapkan terima kasih.
namun saya mengambil keputusan untuk pindah kuliah dan menekuni hoby sya dibidang disain & photography..
akhirnaya saya pindah dan menyelesaikan pendidikan D2 disana.sebelumnya saya pernah bekerja di bank BTPN dan perusahaan merchandais KEDAI DIGITAL di padang..
namun.....
semua berubah,, hancur di goyah gempa berkekuatan 8,2 sk pada tgl 30 Sept 2009..
mulai saat itu sya memutuskan kembali ke Palembang..dan sekarang saya kembali bekerja sebagai grapich designer di perusahaan advertising / percetakan..pun sembari menjalani kegiatan foto2.
sekilas info tentang penulis...
saya ucapkan terima kasih.
Langganan:
Komentar (Atom)